Fot. RJ "PŻK"
W ramach zakończonego wczoraj XIV Festiwalu Szaloma Asza w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej odbyło się spotkanie promujące książkę Szaloma Asza „Cztery dramaty”. Jest to kolejna, jedenasta już publikacja dzieł Szaloma Asza, wydana staraniem Biblioteki. Do udziału w spotkaniu zaproszono Monikę Adamczyk-Garbowską i Magdalenę Rutę, które przełożyły dramaty Asza z jidysz na język polski. Rozmowę, z udziałem zgromadzonej publiczności, poprowadziła Agnieszka Żółkiewska z Żydowskiego Instytutu Historycznego, goszcząca w Kutnie wielokrotnie, przy okazji poprzednich edycji Festiwalu.
Fragmenty dramatów Asza czytali uczniowie z Zespołu Szkół nr 3 w Kutnie, wprowadzając uczestników spotkania w klimat uniwersalnej problematyki społeczno-religijnej, typowej dla twórczości Asza. Publikacja zawiera cztery – jak podkreślano – zupełnie różne dramaty: „Przymierze odrzuconych”, „Nasza wiara”, „Martwy człowiek” oraz „Motke złodziej”. Pod tym samym tytułem powstała powieść Asza, wydana nakładem Biblioteki przy okazji poprzedniego Festiwalu.
Dyskusja wokół kolejnego wydania dzieł Asza raz jeszcze podkreśla niezwykły kunszt pisarski tego urodzonego w Kutnie, wybitnego pisarza tworzącego w języku jidysz, dwukrotnie nominowanego do literackiej Nagrody Nobla. W wybranych tym razem do publikacji dramatach możemy znaleźć konkretne odniesienia do miejsc znanych autorowi z Kutna, co jeszcze raz potwierdza jego silne, emocjonalne związki z rodzinnym „miasteczkiem”.
Uniwersalny charakter problemów podejmowanych przez Asza skłania do refleksji, dlaczego jego sceniczne utwory tak rzadko trafiają dziś na deski teatrów. Tym bardziej cieszą próby sięgania do twórczości Asza przez nauczycieli języka polskiego w kutnowskim „Grabskim”. Szalom Asz bowiem nieustannie inspiruje do poszukiwania dialogu między religiami, kulturami i społecznościami, co — wobec narastających współcześnie konfliktów i podziałów — nabiera szczególnego, dużego znaczenia.
Izabela Jóźwiak
Wyd. MiPBP w Kutnie, koordynator projektu Magdalena Konczarek, proj. okładki Tomasz Skuza.
